1 00:00:14,046 --> 00:00:17,278 ALAIN DELON e RAYMOND DANON presenta: 2 00:00:21,606 --> 00:00:22,955 Nel: 3 00:00:23,847 --> 00:00:27,379 LA STORIA DI UN AGENTE DI POLIZIA Traduzione e adattamento: nenea_hartia@yahoo.com 4 00:00:38,048 --> 00:00:40,381 Mi chiamo Borniche. Ruggero Borniche, 5 00:00:41,219 --> 00:00:43,184 ispettore della Sicurezza Nazionale. 6 00:00:43,188 --> 00:00:44,778 Sono un poliziotto. 7 00:00:44,790 --> 00:00:47,088 E adoro questo dannato lavoro. 8 00:00:47,192 --> 00:00:49,821 Ma stamattina meglio Stavo a letto, accanto a Catherine. 9 00:00:50,363 --> 00:00:55,300 Catherine... vuole che ci sposiamo, per legalizzare la nostra relazione. 10 00:00:56,002 --> 00:00:58,197 Ma per quello, prima Devo diventare ispettore capo 11 00:00:58,739 --> 00:01:00,468 Sto già facendo il lavoro. 12 00:01:01,175 --> 00:01:02,742 Mi manca solo la funzione... 13 00:01:02,743 --> 00:01:04,370 e lo stipendio. 14 00:01:05,078 --> 00:01:08,537 Tuttavia, ho risolto alcuni casi importante dato che lavoro nella polizia. 15 00:01:08,650 --> 00:01:10,117 Nemmeno il capo può negarlo. 16 00:01:12,854 --> 00:01:14,755 Ma quella mattina 17 00:01:14,756 --> 00:01:16,883 Non ne avevo idea su cosa mi sarebbe successo. 18 00:01:19,461 --> 00:01:20,628 Ciao Borniche. 19 00:01:23,799 --> 00:01:25,266 Buongiorno, Ruggero. 20 00:01:28,972 --> 00:01:29,939 BENE? 21 00:01:30,774 --> 00:01:32,241 Ebbene, niente. 22 00:01:34,444 --> 00:01:36,071 Solo bugie. 23 00:01:40,117 --> 00:01:41,778 Lasciami sola con lui. 24 00:01:50,162 --> 00:01:52,460 Se sei migliore di noi... 25 00:02:19,862 --> 00:02:21,921 Mi piacerebbe crederti, Raymond. 26 00:02:22,632 --> 00:02:24,327 Dico sempre la verità. 27 00:02:25,268 --> 00:02:29,538 Quindi, il giorno del delitto, il 17, non eri a Parigi eri a Rouen. 28 00:02:29,640 --> 00:02:32,507 Al mio fratellastro. Lo confermerà. 29 00:02:33,043 --> 00:02:36,376 Quelli che affermano di avermi visto erano fuori nel mio bar. 30 00:02:36,480 --> 00:02:38,779 Ovviamente mi confonde. 31 00:02:39,417 --> 00:02:42,113 Oppure vogliono farti del male. Ne sono sicuro. 32 00:02:42,220 --> 00:02:45,678 Allora perché i miei colleghi mi hanno picchiato? tu? Vorrei saperlo. 33 00:02:46,724 --> 00:02:48,352 Sono impulsivi. 34 00:02:49,228 --> 00:02:51,196 E tu, a volte, sei impulsivo. 35 00:02:51,297 --> 00:02:56,098 Magari non il 17, ma il 16, il 20 o il 22. 36 00:02:57,336 --> 00:02:59,202 Va bene. 37 00:02:59,306 --> 00:03:02,241 Sono generoso. Ti libero. 38 00:03:05,178 --> 00:03:08,706 - Perché? - Dai informazioni al tenente Clot. 39 00:03:09,216 --> 00:03:14,450 - Non vuoi dirmelo prima? - Ma non sono un informatore! 40 00:03:15,323 --> 00:03:17,725 Ricordo il tuo nome alcuni ragazzi che hai scelto. 41 00:03:17,726 --> 00:03:21,127 Alcuni mascalzoni che lavorava per la Gestapo. 42 00:03:21,229 --> 00:03:22,696 Questo è qualcos'altro. 43 00:03:23,398 --> 00:03:26,026 Avrebbe dovuto decorarti con la "Legione d'Onore". 44 00:03:29,970 --> 00:03:31,636 Ciao? 45 00:03:34,877 --> 00:03:36,504 Bene. Sto arrivando adesso. 46 00:03:37,548 --> 00:03:40,176 Deciditi velocemente. Sono stato appena chiamato dal capo. 47 00:03:41,685 --> 00:03:43,880 Questo ti darà tempo per pensare. 48 00:03:50,929 --> 00:03:53,557 - Tieni d'occhio quel tizio. -Certo, Ruggero. 49 00:04:04,176 --> 00:04:05,143 Invio. 50 00:04:13,420 --> 00:04:15,282 Buisson è scappato. 51 00:04:15,322 --> 00:04:18,486 Buisson? Non ne ho mai sentito parlare. 52 00:04:18,593 --> 00:04:23,155 Non eri nella polizia allora. Quando Buisson vinse il titolo. 53 00:04:23,264 --> 00:04:27,533 Ha una lunga lista di rapine. Banca "Credito Lyonnais" di Troyes, prima della guerra. 54 00:04:27,636 --> 00:04:32,164 Nel '42, l'attività in via Victoriei, hanno sparato a un cassiere. 55 00:04:33,479 --> 00:04:35,104 Borniche... 56 00:04:36,879 --> 00:04:40,611 Voglio che prima catturi Buisson quelli della Prefettura di Polizia. 57 00:04:41,484 --> 00:04:44,783 Lo mostreremo al commissario Clot che la Sicurezza Nazionale esiste, 58 00:04:44,888 --> 00:04:47,517 che la Prefettura non ha il monopolio nella risoluzione dei crimini. 59 00:04:47,625 --> 00:04:52,688 Ma fai attenzione. Il signor Emile spara velocemente e bene. 60 00:04:52,797 --> 00:04:57,694 - Sei interessato? - Altrimenti divento commesso viaggiatore. 61 00:04:57,836 --> 00:04:59,733 lascialo andare metti al lavoro i tuoi informatori. 62 00:04:59,738 --> 00:05:02,706 A proposito, capo, mi piacerebbe per rilasciare Raymond Pelletier. 63 00:05:02,707 --> 00:05:04,798 Stai andando troppo lontano. 64 00:05:04,910 --> 00:05:07,880 Lo spagnolo è stato colpito quando stava uscendo dal suo bar. 65 00:05:07,980 --> 00:05:10,742 Sì, ma sostiene di essere stato a Rouen e il suo alibi è il tuo. 66 00:05:10,750 --> 00:05:13,610 Penso che abbia un accordo con Clot. 67 00:05:13,853 --> 00:05:18,888 - Che ne dici di approfittarne anche noi? - E' quello che volevo sentire. 68 00:05:18,992 --> 00:05:21,460 - Rispondi. - Lo so. 69 00:05:21,562 --> 00:05:25,294 Rendi la ricerca di Buisson una priorità. Cerca il suo fascicolo negli Archivi. 70 00:05:25,834 --> 00:05:27,598 Se risolvi il caso, 71 00:05:27,703 --> 00:05:30,871 Te lo prometto questa volta Ti promuoverò a ispettore capo. 72 00:05:39,049 --> 00:05:42,350 dite, ragazzi il nome Buisson dirà qualcosa? 73 00:05:42,819 --> 00:05:44,844 Il gangster che è scappato di Villejuif? 74 00:05:45,622 --> 00:05:47,488 Il capo vuole che lo prendiamo. 75 00:05:50,695 --> 00:05:52,458 All'Archivio, per favore. 76 00:05:53,498 --> 00:05:56,058 - E Raymond? - Lo lascerò andare. 77 00:05:57,269 --> 00:06:01,803 A proposito, Non mi piacciono molto i tuoi metodi. 78 00:06:01,907 --> 00:06:04,875 Volevi che gli dessi una barretta di cioccolato? 79 00:06:06,078 --> 00:06:07,706 Sarebbe stata un'idea. 80 00:06:08,848 --> 00:06:11,874 Roblin? Sono Borniche. 81 00:06:11,985 --> 00:06:14,419 Potrei avere il file di Buisson? 82 00:06:15,121 --> 00:06:17,056 Emile Buisson. 83 00:06:17,758 --> 00:06:19,623 Grazie, mando Darros. 84 00:06:28,170 --> 00:06:31,831 - Quindi ci siamo capiti. - Ci siamo capiti? 85 00:06:31,940 --> 00:06:33,737 Non ero d'accordo su nulla. 86 00:06:34,442 --> 00:06:37,179 Se non sei d'accordo, 87 00:06:37,180 --> 00:06:40,308 Mi assicurerò che venga ritrovato che sei l'informatore di Clot. 88 00:06:42,985 --> 00:06:45,112 Probabilmente mi confondi con una puttana. 89 00:06:47,057 --> 00:06:50,126 Ecco perché te lo darò il mio numero di telefono 90 00:06:50,127 --> 00:06:53,562 Sono un pervertito. Mi piacciono le puttane. 91 00:06:54,331 --> 00:06:55,764 Roberto... 92 00:07:08,847 --> 00:07:12,717 - Posso riaprire il mio bar? - Ovviamente. 93 00:07:13,419 --> 00:07:17,049 Se mai arrivasse un certo Buisson per bere qualcosa, chiamami. 94 00:07:17,157 --> 00:07:20,183 Buisson? Sei pazzo? 95 00:07:20,994 --> 00:07:22,393 Lo conosci? 96 00:07:24,264 --> 00:07:26,495 L'ho già visto una volta, come molti altri. 97 00:07:28,970 --> 00:07:33,837 - Pensavo fosse ancora alla festa. - E' stato rilasciato per buona condotta. 98 00:07:57,475 --> 00:07:59,640 Emilio. 99 00:08:38,347 --> 00:08:41,145 Mio fratello, Emile. Ti presento Susanne. 100 00:08:42,851 --> 00:08:44,918 La sorella di Renè. 101 00:08:45,254 --> 00:08:47,346 Era l'amica di Pierrot il Santo. 102 00:08:47,357 --> 00:08:49,755 La polizia gli ha sparato durante la rapina a Marsiglia. 103 00:08:49,759 --> 00:08:51,124 Sì, lo so. 104 00:08:51,227 --> 00:08:53,252 Bene, resteremo qui per un po'. 105 00:08:55,298 --> 00:08:58,462 In ogni caso non possiamo andare a casa mia, la polizia deve essere già lì. 106 00:08:58,569 --> 00:09:00,935 Controlleranno negli archivi. 107 00:09:01,038 --> 00:09:02,835 - E l'autista? - Mario l'italiano? 108 00:09:02,940 --> 00:09:06,401 È uscito per allontanarsi dall'auto. Non preoccuparti. È un uomo sicuro. 109 00:09:23,896 --> 00:09:27,898 Quando Mario ritorna, fargli cercare un'altra macchina. 110 00:09:35,844 --> 00:09:38,402 Ne abbiamo bisogno subito? 111 00:09:52,428 --> 00:09:55,489 Suzanne, non hai niente da comprare? 112 00:10:03,006 --> 00:10:05,635 Portami un giornale "France Soir". 113 00:10:27,100 --> 00:10:31,632 Hai un cambio di vestiti? Voglio andare al ballo nel pomeriggio. 114 00:10:32,672 --> 00:10:34,936 Non puoi più rimandare? 115 00:10:35,042 --> 00:10:38,305 Non voglio lasciare i "donatori" aspettare. Nella tua salute. 116 00:11:36,943 --> 00:11:39,812 - Buonasera, poliziotto. - Buonasera, feticcio. 117 00:11:41,181 --> 00:11:42,649 - Hai passato una bella giornata? - SÌ. 118 00:11:42,750 --> 00:11:44,081 Dannatamente buono. 119 00:11:44,185 --> 00:11:47,644 Poiché mastro Bernier era assente, Dovevo rispondere ai telefoni. 120 00:11:48,524 --> 00:11:50,321 Poi ho aspettato l'autobus più di mezz'ora. 121 00:11:50,425 --> 00:11:52,290 Non aspetti mai in metropolitana. 122 00:11:52,861 --> 00:11:53,920 - Ruggero! - SÌ. 123 00:11:53,961 --> 00:11:55,721 Domenica ho la macchina. 124 00:11:55,965 --> 00:11:56,956 - Il Talbot? - SÌ. 125 00:11:56,965 --> 00:11:57,935 Meraviglioso. 126 00:11:59,436 --> 00:12:03,235 A pranzo mi sono fermato al garage. Papà ha finito per darmelo. 127 00:12:03,940 --> 00:12:06,034 È difficile per lui rifiutarti. 128 00:12:06,744 --> 00:12:09,542 Se fossi mia figlia Penso che sarei stato un padre severo. 129 00:12:10,581 --> 00:12:12,173 cosa facciamo stasera? 130 00:12:12,283 --> 00:12:16,277 Niente. Sfortunatamente, deve farlo leggere questi file entro domani. 131 00:12:16,821 --> 00:12:18,413 perdonami 132 00:12:23,962 --> 00:12:26,388 Suona "Il diavolo in persona". 133 00:12:28,367 --> 00:12:30,534 Mi avevi promesso che saremmo andati a trovarlo. 134 00:12:31,904 --> 00:12:35,066 Lo faremo la prossima settimana. Rimarrà più a lungo sul poster. 135 00:12:39,613 --> 00:12:41,877 Perché non cerchi un altro lavoro? 136 00:12:42,583 --> 00:12:45,212 Il tuo capo ha bisogno di clienti. 137 00:12:49,457 --> 00:12:51,482 Questo è Buisson, quello che è scappato 138 00:12:52,026 --> 00:12:54,518 Sì, se stesso. 139 00:12:54,830 --> 00:12:56,697 è pazzo? 140 00:12:56,698 --> 00:12:58,404 No. 141 00:12:58,734 --> 00:13:02,192 Fa finta, perché è più facile scappare dal manicomio che dal carcere. 142 00:13:02,304 --> 00:13:04,033 È pericoloso? 143 00:13:04,139 --> 00:13:05,607 SÌ. Molto. 144 00:13:07,143 --> 00:13:09,134 Probabilmente a causa della sua infanzia molto infelice. 145 00:13:09,245 --> 00:13:11,907 Lo mandò suo padre alcolizzato rubare il cibo per entrambi. 146 00:13:12,616 --> 00:13:14,778 Questo non ti rende seminarista di teologia. 147 00:13:18,122 --> 00:13:20,283 Si è arrivati ​​ad un punto di non ritorno. 148 00:13:20,391 --> 00:13:22,621 L'unico servizio che possiamo fare 149 00:13:22,727 --> 00:13:25,754 è impedirgli di uccidere per salvargli la pelle. 150 00:13:25,864 --> 00:13:28,196 Avresti dovuto diventare un avvocato, non un poliziotto. 151 00:13:28,300 --> 00:13:29,460 Forse. 152 00:13:35,408 --> 00:13:36,875 Borniche, Sicurezza nazionale. 153 00:13:37,544 --> 00:13:39,474 Voglio consultare il fascicolo di Jean-Baptiste Buisson. 154 00:13:39,480 --> 00:13:42,980 Il fratello di Emile? Oggi lo vogliono tutti. 155 00:13:44,685 --> 00:13:46,152 Prima di tutto. 156 00:14:35,607 --> 00:14:37,074 Cosa volete, signori? 157 00:14:37,176 --> 00:14:38,803 Mani in alto. 158 00:14:40,512 --> 00:14:42,412 Tutti su! 159 00:14:44,284 --> 00:14:46,252 Avanti, mani in alto! 160 00:14:55,931 --> 00:14:57,398 Mascalzoni! 161 00:15:00,135 --> 00:15:02,365 Metti le delizie sul tavolo. 162 00:15:02,471 --> 00:15:04,303 I gioielli, gli accendini, tutto. 163 00:15:04,841 --> 00:15:06,103 Presto! 164 00:15:18,823 --> 00:15:20,390 andiamo 165 00:15:21,191 --> 00:15:22,749 Gli orecchini. 166 00:15:41,280 --> 00:15:42,907 L'anello. 167 00:15:44,951 --> 00:15:46,111 Ora! 168 00:15:57,465 --> 00:15:59,392 Nessuno dovrebbe muoversi. 169 00:16:12,414 --> 00:16:14,406 La polizia. 170 00:17:05,240 --> 00:17:07,708 - Stai bene? - Sì, sto bene. Inseguili. 171 00:17:08,910 --> 00:17:11,037 Stai attento, mi hanno sparato. 172 00:17:23,360 --> 00:17:24,520 Smettila! 173 00:18:12,581 --> 00:18:14,208 Mado, apri. 174 00:18:26,930 --> 00:18:28,397 tuo marito è qui? 175 00:18:33,838 --> 00:18:36,966 - Cos'è successo? - Dobbiamo restare qui per un po'. 176 00:18:37,075 --> 00:18:38,702 C'è qualcosa di tempestoso fuori. 177 00:18:43,515 --> 00:18:44,982 Piacere di vederti, Raymond. 178 00:18:48,253 --> 00:18:49,720 Essere dannato! 179 00:18:51,223 --> 00:18:53,488 Non me lo aspettavo. 180 00:18:54,461 --> 00:18:55,928 Posso andare a lavarmi? 181 00:18:56,029 --> 00:18:58,259 Davvero, per favore. Ho dell'acqua al bar. 182 00:19:03,904 --> 00:19:06,338 Signori, andate a sistemarvi nella stanza sul retro. 183 00:19:17,919 --> 00:19:20,251 Non sei cambiato molto in cinque anni. 184 00:19:36,240 --> 00:19:37,867 Cattura Ditamai. 185 00:19:37,975 --> 00:19:41,342 Eredità dalla nonna. Voglio ottenere il massimo possibile. 186 00:19:42,047 --> 00:19:45,016 Bene. Domani parlerò con l'armeno. 187 00:19:45,116 --> 00:19:47,777 - Conosci le condizioni? - SÌ. 188 00:19:48,153 --> 00:19:50,849 Riceverai anche la tua parte, ma sii veloce. 189 00:19:51,723 --> 00:19:53,692 Giovedì va bene? 190 00:19:54,393 --> 00:19:55,690 Perfetto. 191 00:19:55,795 --> 00:19:57,626 - Alle 16:00. - Molto bene. 192 00:19:58,230 --> 00:20:00,698 Mado, vai a prenderci una bottiglia. 193 00:20:06,640 --> 00:20:10,041 "Agente Schmitt è morto a causa delle ferite riportate. " 194 00:20:10,143 --> 00:20:12,112 Questo è il lavoro di Buisson. 195 00:20:13,481 --> 00:20:16,550 La sua descrizione corrisponde e questo è il suo modo di operare. 196 00:20:16,651 --> 00:20:21,819 Fuggì, in pochi giorni si riprese squadra e tornai al lavoro. 197 00:20:22,357 --> 00:20:25,393 Il signor Emile non perde davvero tempo, vero? A differenza di te. 198 00:20:25,494 --> 00:20:27,257 Non hai realizzato nulla. 199 00:20:27,362 --> 00:20:29,557 Commissario, come potrei catturarlo? su Buisson in soli otto giorni? 200 00:20:29,665 --> 00:20:33,158 - La stampa dice che sei un super poliziotto. - Se potessimo vivere senza la stampa... 201 00:20:33,269 --> 00:20:36,067 Ascolta. Capisci che devi sbrigarti. 202 00:20:36,973 --> 00:20:39,407 Prefettura di polizia userà la sua artiglieria pesante. 203 00:20:39,943 --> 00:20:42,441 Cosa fai esattamente? 204 00:20:43,747 --> 00:20:46,841 A parte fumare una sigaretta dopo l'altra? 205 00:20:47,718 --> 00:20:49,185 Veglio la casa di suo fratello. 206 00:20:49,286 --> 00:20:53,087 Gente della Prefettura di Polizia Sono già lì. Cerca qualcos'altro. 207 00:20:53,191 --> 00:20:55,489 Questo è tutto quello che faccio, signor Commissario. 208 00:21:01,367 --> 00:21:03,494 Sei chiamato al telefono. Raymond Pelletier. 209 00:21:03,603 --> 00:21:05,770 - Parla solo con te. - Va bene. 210 00:21:15,316 --> 00:21:16,943 Ispettore? 211 00:21:19,254 --> 00:21:20,721 È correlato con il tuo amico. 212 00:21:20,522 --> 00:21:23,018 amico mio, che amico 213 00:21:23,626 --> 00:21:25,753 Quello che è stato liberato per buona condotta. 214 00:21:27,029 --> 00:21:28,929 Sì, ho capito. COSÌ? 215 00:21:30,466 --> 00:21:34,528 Un uomo verrà giovedì alle 16:00. nel mio bar. 216 00:21:35,238 --> 00:21:36,865 seguitelo 217 00:21:37,741 --> 00:21:40,705 ti guiderà sicuramente dove necessario. 218 00:21:41,879 --> 00:21:44,507 Bene. Grazie. 219 00:21:58,843 --> 00:22:00,407 Roberto! 220 00:22:16,557 --> 00:22:18,109 Roger, 221 00:22:18,519 --> 00:22:20,246 eccolo qui. 222 00:22:21,323 --> 00:22:22,881 Andiamo. 223 00:22:57,729 --> 00:22:59,196 La conosco, signorina. 224 00:23:00,064 --> 00:23:02,033 - Dove vivi? - A Parigi. 225 00:23:03,402 --> 00:23:05,165 Ti ho visto lì. 226 00:25:24,525 --> 00:25:26,356 VIA DEL DESIDERIO 227 00:25:33,568 --> 00:25:35,160 Posso usare il telefono? 228 00:25:35,270 --> 00:25:37,033 Dammi un caffè, per favore. 229 00:25:45,181 --> 00:25:48,611 ...mi sono trasferito a Marsiglia, 230 00:25:48,617 --> 00:25:50,745 insieme a mio zio. 231 00:26:06,137 --> 00:26:08,997 Hidoine ha appena chiamato. Tu e il capo devi incontrarlo. 232 00:26:09,006 --> 00:26:10,434 Guarda l'indirizzo. 233 00:26:24,557 --> 00:26:27,355 Spero che lo confermerà. 234 00:26:27,460 --> 00:26:30,259 Altrimenti lo faremo entrambi abbiamo avuto una piccola discussione. 235 00:26:49,685 --> 00:26:51,312 - E' qui. - Dove? 236 00:26:52,355 --> 00:26:54,846 Supervisionare Desiree Street, è il primo a sinistra. 237 00:27:02,299 --> 00:27:04,767 L'ho seguito fino a qui su Jean-Baptiste Buisson. 238 00:27:04,868 --> 00:27:07,602 Entrò nell'edificio al numero 8 da Desirée Street. 239 00:27:07,671 --> 00:27:09,469 Resto con Hidoine e Darros. 240 00:27:09,574 --> 00:27:12,008 Quando sapremo dove abito esattamente, Li arresterò. 241 00:27:12,110 --> 00:27:13,737 Da solo, signor Maigret? 242 00:27:13,845 --> 00:27:16,410 La stazione di polizia locale ci aiuterà 243 00:27:16,548 --> 00:27:17,674 Ho capito. 244 00:27:17,782 --> 00:27:22,243 Ma se ti sbarazzi di Buisson, ti manderò via nel sud, per occuparsi dei ladri di polli. 245 00:27:22,788 --> 00:27:24,255 lo so 246 00:27:46,515 --> 00:27:48,881 - Robert, ecco del cibo. - Grazie. 247 00:27:50,086 --> 00:27:52,111 Una birra, l'altra è per Darros. 248 00:27:52,822 --> 00:27:54,449 Facile. 249 00:28:03,067 --> 00:28:04,534 Scomparire! 250 00:28:09,474 --> 00:28:11,567 - Siamo i benvenuti. Stavi morendo di fame? - E cosa. 251 00:28:16,481 --> 00:28:18,415 Tieni un po' di birra anche per me. 252 00:28:21,787 --> 00:28:22,845 Adesso cosa facciamo? 253 00:28:23,389 --> 00:28:25,186 Non possiamo entrare a quest'ora. 254 00:28:31,331 --> 00:28:33,299 E loro? 255 00:28:33,400 --> 00:28:36,028 Aspetteranno il mattino per uccidere? 256 00:30:05,201 --> 00:30:06,168 Madre dell'inferno! 257 00:30:06,936 --> 00:30:10,836 - Ehi, poliziotti! - Basta con le sciocchezze. 258 00:30:10,941 --> 00:30:12,272 Alzarsi! 259 00:30:13,143 --> 00:30:15,134 Emile, la polizia! Presto! 260 00:30:22,086 --> 00:30:24,020 Siamo stati denunciati. 261 00:30:24,689 --> 00:30:26,816 Sali al sesto piano ed esci sul tetto. sbrigati 262 00:30:42,276 --> 00:30:43,743 Vedrò se è libero. 263 00:30:58,261 --> 00:30:59,728 Presto, esci! 264 00:31:02,031 --> 00:31:04,022 Smettila! La polizia! 265 00:31:23,235 --> 00:31:24,439 NO! 266 00:31:35,134 --> 00:31:36,601 Madre dell'inferno! 267 00:32:01,430 --> 00:32:02,897 L'ambulanza sta arrivando. 268 00:32:16,212 --> 00:32:18,181 - Arrivederci, Germaine. - Buongiorno, commissario. 269 00:32:24,255 --> 00:32:25,222 Di', Borniche, 270 00:32:25,322 --> 00:32:28,449 per un ex paracadutista lo sei un saltatore più debole di Buisson, giusto? 271 00:32:28,460 --> 00:32:29,427 Per favore, signor Commissario. 272 00:32:29,527 --> 00:32:33,520 Se ci riuscissi, le complicazioni con la Prefettura non avrebbe avuto alcuna importanza. 273 00:32:33,632 --> 00:32:37,260 Il commissario Clot afferma di averlo catturato hai intrappolato Buisson e tu gli hai rovinato tutto. 274 00:32:37,270 --> 00:32:38,535 Il coagulo può andare all'inferno. 275 00:32:38,538 --> 00:32:41,297 Nel frattempo, però, siamo nella merda fino al collo. 276 00:32:41,407 --> 00:32:44,432 Signor Commissario, ho arrestato il fratello Buisson e il suo complice. 277 00:32:44,644 --> 00:32:46,111 - Che cos'è? -Ancora niente. 278 00:32:46,212 --> 00:32:49,148 Ho cercato in tutta la zona, stanza per stanza. 279 00:32:50,183 --> 00:32:51,275 Aspetto. 280 00:32:51,385 --> 00:32:54,115 - Vedere? Ancora niente. - E allora ? 281 00:32:54,221 --> 00:32:56,485 Il fratello ne avrà bisogno di un mese di ricovero. 282 00:32:56,590 --> 00:32:59,719 - E la ragazza? - Non parla. È una vera leonessa. 283 00:33:00,428 --> 00:33:03,056 Sono stato convocato dal direttore alle 14:00. 284 00:33:03,164 --> 00:33:05,064 Sai cosa significa? 285 00:33:08,103 --> 00:33:10,697 Preparami un rapporto dettagliato. 286 00:33:20,652 --> 00:33:23,519 SÌ. chi sei? 287 00:33:23,754 --> 00:33:25,146 Caterina. 288 00:33:29,950 --> 00:33:31,474 SÌ. 289 00:33:32,229 --> 00:33:34,561 No, sto bene, di cosa stai parlando? 290 00:33:35,166 --> 00:33:36,463 Ti hanno detto delle sciocchezze! 291 00:33:36,567 --> 00:33:39,264 Roger, perché mi parli in quel modo? 292 00:33:41,006 --> 00:33:42,997 lo so, mi dispiace... 293 00:33:43,108 --> 00:33:44,575 perdonami 294 00:33:45,110 --> 00:33:47,978 Onestamente, Catherine, non lo so. 295 00:33:49,182 --> 00:33:50,946 Cercherò di trovare il tempo. 296 00:33:51,162 --> 00:33:52,246 SÌ. 297 00:33:54,154 --> 00:33:55,678 Farò del mio meglio. 298 00:33:56,223 --> 00:33:57,691 SÌ. 299 00:33:58,393 --> 00:34:00,293 Ti chiamo stasera. 300 00:34:01,396 --> 00:34:02,522 SÌ. 301 00:34:03,965 --> 00:34:05,762 Sì, ti bacio. Ti bacio. 302 00:34:21,885 --> 00:34:24,479 Sì, ma non capisci... 303 00:34:24,588 --> 00:34:27,858 Solo per tre o quattro giorni, finché non gli avrò trovato una stanza. 304 00:34:30,161 --> 00:34:31,419 ok grazie 305 00:34:37,970 --> 00:34:42,229 Ho trovato qualcosa per te a Champigny, ad un servizio di auto. 306 00:34:42,641 --> 00:34:43,608 È un amico. 307 00:34:43,709 --> 00:34:46,143 Quando incontri l'italiano, dagli il nuovo indirizzo 308 00:34:46,245 --> 00:34:49,010 Digli di venire il prima possibile con caricatori Colt 45. 309 00:34:49,115 --> 00:34:50,207 Bene. 310 00:34:54,921 --> 00:34:57,891 Nel nome di Dio! Ce l'hai fatta, Bollec. 311 00:34:58,859 --> 00:35:01,987 Verrò a vedere come ti ghigliottinano insieme ai fratelli Buisson. 312 00:35:29,393 --> 00:35:34,222 Ti schiaccerò i testicoli in quel modo non li usi mai più, capito? 313 00:35:34,331 --> 00:35:35,798 Mai! 314 00:35:39,404 --> 00:35:42,601 Quindi Emile Buisson non era con te? 315 00:35:42,741 --> 00:35:46,077 Il suo nome era... Dillo ancora una volta. 316 00:35:46,612 --> 00:35:48,341 Ripeti le tue bugie. 317 00:35:48,447 --> 00:35:50,244 Ripetili! 318 00:35:50,349 --> 00:35:52,146 George Müller! 319 00:35:53,385 --> 00:35:55,182 Conosco solo questo nome. 320 00:35:57,257 --> 00:36:02,958 Ti farò ingoiare la tua merda mascalzone, se ancora mi prendi per stupido! 321 00:36:06,501 --> 00:36:08,901 Non sei ancora andato in prigione, amico mio. 322 00:36:10,972 --> 00:36:14,730 Dice di essere il ragazzo che è scappato non c'era nessun Emile Buisson sul tetto. 323 00:36:16,612 --> 00:36:17,806 Interessante. 324 00:36:20,349 --> 00:36:23,785 Vedremo se il tuo deposito corrisponde a quello di tua sorella. 325 00:36:24,486 --> 00:36:26,318 Dopodiché, noi due avremo una piccola discussione. 326 00:36:29,893 --> 00:36:31,793 Hai un minuto, Lucien? 327 00:36:44,642 --> 00:36:47,912 - Ora cosa hai contro? - Lo sai bene. 328 00:36:48,713 --> 00:36:51,443 Vuoi che dia dei regali a un mascalzone chi ha ucciso un poliziotto? 329 00:36:51,483 --> 00:36:53,348 Forse non l'ha fatto. 330 00:36:53,885 --> 00:36:56,786 In ogni caso puoi fare il tuo lavoro e senza usare i pugni. 331 00:36:58,824 --> 00:37:01,123 Roger, stai iniziando a darci sui nervi. 332 00:37:03,197 --> 00:37:06,292 Ti metti in mostra, ma non sei il capo. 333 00:37:08,503 --> 00:37:10,403 Individui come questo ci sono alcune perdite. 334 00:37:10,939 --> 00:37:12,907 E noi stronchiamo le fughe di notizie, capisci? 335 00:37:15,778 --> 00:37:19,373 Se tuo fratello o tuo padre sarebbero stati quelli colpiti, 336 00:37:19,481 --> 00:37:20,948 avresti visto le cose diversamente. 337 00:37:23,052 --> 00:37:25,179 - Pensi? - Ne sono sicuro. 338 00:37:29,059 --> 00:37:32,028 Fondamentalmente sei solo un dilettante. 339 00:37:38,736 --> 00:37:42,997 Lascia che ti racconti una storia, Lucien. Uno che non ho mai detto a nessuno. 340 00:37:44,842 --> 00:37:49,846 Immagina di avere un fratello. Un fratello che amavo moltissimo. 341 00:37:50,782 --> 00:37:54,083 Nel '44, gli uomini della Gestapo da Lauriston Street lo hanno arrestato. 342 00:37:54,219 --> 00:37:56,315 Capisci cosa intendo? 343 00:37:56,789 --> 00:37:59,483 Proprio come te, non l'hanno fatto doni", così morì. 344 00:37:59,492 --> 00:38:01,152 Non confondere le cose. 345 00:38:03,529 --> 00:38:05,521 Non è per questo che sono entrato nella polizia. 346 00:38:06,066 --> 00:38:09,196 Quando mi sono arruolato, Sapevo che avrei potuto essere ucciso. 347 00:38:09,336 --> 00:38:13,105 Ma sapevo anche di essere un poliziotto non ti dà il diritto di fare nulla! 348 00:38:18,537 --> 00:38:20,206 Luciano... 349 00:38:23,952 --> 00:38:26,046 Quando usi determinati metodi 350 00:38:26,756 --> 00:38:29,725 vai più in basso di quelle che chiami perdite. 351 00:38:38,468 --> 00:38:42,167 Dimmi, l'hai mandato al laboratorio La pistola P.38 di Bollec? 352 00:38:43,607 --> 00:38:44,974 Sì. 353 00:39:22,183 --> 00:39:25,885 - Non hai niente da dirmi? - Di solito non spettegolerò con i poliziotti. 354 00:39:26,955 --> 00:39:30,254 - Preferisci i criminali. - Ognuno ha i propri gusti. 355 00:39:31,460 --> 00:39:33,723 I criminali non diventano un'abitudine. 356 00:39:33,762 --> 00:39:36,891 I miei uomini non hanno mai tempo sporcare la biancheria da letto. 357 00:39:39,068 --> 00:39:42,196 Verrai accusato che hai ospitato un criminale. 358 00:39:42,305 --> 00:39:44,170 È ancora meglio, vero? 359 00:39:45,275 --> 00:39:48,773 Emile Buisson è un assassino. Penso che non esiterebbe ad ucciderti. 360 00:39:48,779 --> 00:39:51,145 Sarebbe normale se lo denunciassi. 361 00:40:08,033 --> 00:40:12,236 C'erano armi a casa tua e ce n'erano altre e Buisson, che ha ucciso un poliziotto. 362 00:40:12,806 --> 00:40:15,166 Ti verrà addebitato un importo insieme al resto della banda. 363 00:40:14,976 --> 00:40:17,073 Se questo ti fa piacere... 364 00:40:17,478 --> 00:40:22,178 No, credimi, non mi piace che avrai quattro o cinque anni. 365 00:40:28,290 --> 00:40:29,552 Grazie. 366 00:40:39,603 --> 00:40:41,570 Beh, non insisto più. 367 00:40:41,971 --> 00:40:44,870 Se non vuoi aiutarmi, finirai in prigione. 368 00:40:46,351 --> 00:40:47,870 SÌ? 369 00:40:56,822 --> 00:40:58,289 Non male, vero? 370 00:41:01,993 --> 00:41:05,929 - Tuo fratello finirà sulla ghigliottina. - Mio fratello non ha fatto niente! 371 00:41:06,299 --> 00:41:08,326 Sfortunatamente, è stato così. 372 00:41:08,468 --> 00:41:11,796 E presto dovrai scegliere tra Buisson e tuo fratello. 373 00:41:16,009 --> 00:41:19,570 Bene. il mio collega ti farà alcune domande. 374 00:41:20,547 --> 00:41:24,177 Verrà registrato se ti rifiuti di rispondere e anche se rifiuti di firmare. 375 00:41:24,953 --> 00:41:26,420 Questo è tutto. 376 00:41:27,455 --> 00:41:30,083 Ti sei messo nei guai da solo. 377 00:41:30,792 --> 00:41:33,386 E nessuno tranne me non è interessato a portarti fuori. 378 00:41:34,430 --> 00:41:35,692 Sei troppo carino. 379 00:41:39,735 --> 00:41:41,202 È tuo. 380 00:41:46,243 --> 00:41:48,370 Il tuo nome è Suzanne Bollec? 381 00:41:56,821 --> 00:41:58,914 Questa pistola è tua? 382 00:42:06,165 --> 00:42:08,265 L'ho trovato a casa tua quando ti ho assalito. 383 00:42:08,267 --> 00:42:10,897 - Lo negherai? - Non l'ho usato. 384 00:42:11,870 --> 00:42:14,840 Non potresti nemmeno era bloccato. 385 00:42:16,376 --> 00:42:18,571 Sfortunatamente per te, Ho ricevuto il rapporto balistico. 386 00:42:24,785 --> 00:42:27,378 Alcuni proiettili della tua pistola P.38... 387 00:42:28,255 --> 00:42:30,985 Li ho trovati nel cadavere il detto Alfred Thibon, 388 00:42:32,359 --> 00:42:34,658 chiamato anche Freddy il fisarmonicista. 389 00:42:36,865 --> 00:42:39,333 Ti dice qualcosa? 390 00:42:46,642 --> 00:42:49,076 È stato ucciso il 3 settembre 391 00:42:49,178 --> 00:42:51,943 il giorno in cui Emile Buisson scappò. 392 00:42:53,516 --> 00:42:55,814 Non perdere tempo. 393 00:42:56,019 --> 00:42:57,816 Non ho niente a che fare con questo. 394 00:43:00,457 --> 00:43:02,754 Ma questo non ha molta importanza. 395 00:43:02,759 --> 00:43:06,295 Non ci aspettavamo che i criminali lo facessero saldare i conti con le armi giocattolo. 396 00:43:10,602 --> 00:43:15,531 Ma con la tua piccola pistola fu ucciso anche il poliziotto Schmitt, 397 00:43:15,674 --> 00:43:18,142 agente del traffico e padre di tre figli. 398 00:43:19,011 --> 00:43:22,142 La foto ingrandita non lascia dubbi. 399 00:43:26,887 --> 00:43:28,514 Guarda bene la tua pistola. 400 00:43:31,892 --> 00:43:34,388 Ti costerà caro, amico mio René. 401 00:43:35,864 --> 00:43:37,831 Non è mio! 402 00:43:39,301 --> 00:43:41,098 Non devi urlare. 403 00:43:43,773 --> 00:43:45,899 L'ho mostrato a tua sorella. 404 00:43:46,609 --> 00:43:48,576 Lo ha riconosciuto. 405 00:43:49,145 --> 00:43:52,375 Ne dubito. Non sa nulla di armi. 406 00:44:00,658 --> 00:44:02,888 Allora spiegamelo perché lo avevi con te? 407 00:44:03,928 --> 00:44:08,588 Quando mi stavo preparando a cancellare un po' Presi la prima pistola dal tavolo. 408 00:44:09,601 --> 00:44:10,898 Ma non è mio. 409 00:44:11,002 --> 00:44:12,970 Quindi è di Emile Buisson, giusto? 410 00:44:15,007 --> 00:44:18,700 - Emile Buisson non era con noi. - Oh, sì. È vero, lo è. 411 00:44:18,811 --> 00:44:21,802 - C'era un certo... come lo hai chiamato? -Müller. 412 00:44:23,617 --> 00:44:25,983 Esatto, Muller. 413 00:44:27,187 --> 00:44:29,314 Significa che è l'arma di Muller. 414 00:44:31,858 --> 00:44:33,793 Mi prendi per uno stupido? 415 00:44:38,633 --> 00:44:43,470 - Le lumache non ti danno fastidio, spero. - Sono molto bravi. 416 00:44:44,273 --> 00:44:48,632 Un sergente di polizia ce li ha portati dalla campagna. 417 00:44:49,945 --> 00:44:51,572 Domani è domenica. 418 00:44:52,281 --> 00:44:55,010 Non vuoi accompagnarci al tavolo della chiesa, 419 00:44:55,585 --> 00:44:57,412 Signor Chabert? 420 00:44:59,456 --> 00:45:04,819 Sacerdoti... Penso che non ti piacciano molto i preti. 421 00:45:44,973 --> 00:45:47,102 Sei stato fortunato. 422 00:45:48,443 --> 00:45:49,935 Sono felice di vederti. 423 00:45:56,819 --> 00:45:58,514 Mi hai portato la merce? 424 00:46:01,657 --> 00:46:03,683 Voglio che mi prendi un'altra granata. 425 00:46:04,227 --> 00:46:07,685 Una granata militare difensiva. 426 00:46:08,265 --> 00:46:10,233 Cosa vuoi fare con lei? 427 00:46:10,333 --> 00:46:13,633 Per lanciarlo in aria il primo poliziotto che mi viene incontro. 428 00:46:30,290 --> 00:46:32,418 - Mi sono fermato dall'armeno. - COSÌ? 429 00:46:32,526 --> 00:46:34,858 È scomparso da due giorni. insieme ai gioielli. 430 00:46:34,862 --> 00:46:36,429 A cosa stai pensando? 431 00:46:47,943 --> 00:46:51,645 Il medico ti chiederà di non sederti troppo. E' il numero quattro. 432 00:47:10,434 --> 00:47:14,898 Puzza come un ufficio postale. Accomodatevi. 433 00:47:23,782 --> 00:47:25,975 È bello che tu sia passato a trovarmi. 434 00:47:25,985 --> 00:47:29,548 Sono un po' annoiato qui Mi mancano i miei colleghi. 435 00:47:29,688 --> 00:47:31,485 qual è il tuo nome? 436 00:47:32,259 --> 00:47:34,427 Hai invertito i ruoli, Jean-Baptiste. 437 00:47:34,427 --> 00:47:37,855 Perché deve, come sempre la polizia a fare le domande? 438 00:47:39,466 --> 00:47:42,258 Sei tu il famoso Borniche? 439 00:47:44,139 --> 00:47:45,958 Bravo. 440 00:47:46,474 --> 00:47:49,738 L'ho sentito a colazione mangia gangster al barbecue. 441 00:47:50,444 --> 00:47:53,139 Parliamo della locanda Arbois e sull'agente Schmitt. 442 00:47:53,148 --> 00:47:54,975 Non abbiamo molto tempo. Probabilmente sei stanco. 443 00:47:54,983 --> 00:47:57,917 Non mi sento così male. Rimani quanto vuoi. 444 00:47:58,687 --> 00:48:02,419 René Bollec ha confessato. Sono qui solo per formalità. 445 00:48:05,862 --> 00:48:07,959 Hai una sigaretta, Borniche? 446 00:48:18,842 --> 00:48:21,573 Lo fumerò più tardi, mentre penso a te. 447 00:48:22,280 --> 00:48:24,441 Grazie ragazzo. Hai anche un incendio? 448 00:48:41,300 --> 00:48:43,166 Come hai detto che si chiamava il ragazzo? 449 00:48:43,870 --> 00:48:46,498 Bollec. Renè Bollec. 450 00:48:48,775 --> 00:48:49,935 Questo nome non significa niente per me. 451 00:48:51,311 --> 00:48:53,506 Ma conosci tuo fratello? 452 00:48:54,716 --> 00:48:56,943 Ho letto sui giornali che è scappato. 453 00:48:56,951 --> 00:49:01,010 Te lo dico, il suo problema è che aveva un brutto ambiente. 454 00:49:01,022 --> 00:49:04,788 Altrimenti non avrebbe fatto del male a nessuno, nemmeno un poliziotto. 455 00:49:06,395 --> 00:49:07,792 Sì, non ne dubito. 456 00:49:07,796 --> 00:49:12,156 Il 3 settembre ero a Digione a mia sorella Puoi controllare. 457 00:49:12,836 --> 00:49:15,566 Spero che tu abbia un alibi migliore davanti al tribunale della giuria. 458 00:49:17,540 --> 00:49:20,509 Ascolta, Borniche, non voglio per farti perdere tempo. 459 00:49:20,610 --> 00:49:25,839 Ho 52 anni. Non cadrò adesso nelle tue trappole. Non so niente. Niente! 460 00:49:25,950 --> 00:49:29,552 Ho perso la memoria nel 1937. Sono passati esattamente 10 anni ormai. 461 00:49:30,087 --> 00:49:32,613 Si è appena adempiuto il periodo di prescrizione. 462 00:49:33,158 --> 00:49:36,025 Se hai capito bene, significa che hai capito tutto. 463 00:49:36,762 --> 00:49:38,389 Te ne vai già? 464 00:49:38,497 --> 00:49:41,332 Sì, ho capito tutto, Non ho bisogno di una dichiarazione scritta. 465 00:49:44,471 --> 00:49:47,338 - Siamo i benvenuti. Sono belgi. - Grazie, poliziotto. 466 00:49:48,042 --> 00:49:50,977 Fondamentalmente non sei un cattivo ragazzo. Passa a trovarmi. 467 00:49:51,513 --> 00:49:55,313 Ti parlerò dei compagni dall'Indocina. Sarà istruttivo. 468 00:49:55,417 --> 00:49:58,283 Questo è il compito del giudice di istruzione Boissenade. 469 00:49:58,453 --> 00:50:01,714 Vedrai. È un ragazzo molto serio. 470 00:50:01,757 --> 00:50:05,952 Sarebbe stato l’apice della giustizia francese essere nelle mani di qualche clown. 471 00:50:09,165 --> 00:50:11,133 Addio, Borniche. 472 00:50:12,202 --> 00:50:15,660 Se incontri Emile, salutalo da parte mia. 473 00:50:22,180 --> 00:50:23,647 Se ne hai l'opportunità. 474 00:50:38,363 --> 00:50:40,854 Metti le mani sul bancone, Raymond. 475 00:50:51,011 --> 00:50:52,911 Cos'è successo, Emile? 476 00:50:53,013 --> 00:50:54,810 dove sono i gioielli? 477 00:50:54,915 --> 00:50:57,975 All'armeno li studia. 478 00:50:58,519 --> 00:51:02,022 - L'ho detto a tuo fratello. - Sai dov'è mio fratello? 479 00:51:03,058 --> 00:51:05,755 - Forse l'hai sentito alla radio. - No. 480 00:51:05,761 --> 00:51:07,688 Sono appena sceso. 481 00:51:08,263 --> 00:51:10,230 Sono andato a letto tardi. 482 00:51:10,532 --> 00:51:12,600 - Bastardo! - Emilio! 483 00:51:15,623 --> 00:51:18,215 Raymond? Raimondo! 484 00:51:40,866 --> 00:51:42,800 Borniche, Sicurezza nazionale. 485 00:51:45,371 --> 00:51:49,330 Questo è Raymond Pelletier, il proprietario. Gli hanno sparato dietro il bancone. 486 00:52:01,389 --> 00:52:03,550 È stato Buisson, vero? 487 00:52:03,658 --> 00:52:06,821 Ero sveglio. Non ho visto niente. 488 00:52:07,895 --> 00:52:10,763 Sono caduto quando ho sentito gli spari. 489 00:52:12,000 --> 00:52:14,366 Era qui, vero? 490 00:52:14,469 --> 00:52:17,364 È venuto la settimana scorsa per parlare con Raymond, giusto? 491 00:52:18,307 --> 00:52:21,209 Raymond era un uomo onesto. 492 00:52:23,513 --> 00:52:26,177 È disgustoso uccidere qualcuno in quel modo. 493 00:52:31,455 --> 00:52:34,824 Buisson è pazzo. Non c'è niente che tu possa fare loro. 494 00:52:38,128 --> 00:52:41,661 - Chi altro c'era con lui? - Lasciami in pace. 495 00:52:42,434 --> 00:52:44,061 Non pensi che sia sufficiente? 496 00:52:44,603 --> 00:52:47,531 Con chi è venuto? la settimana scorsa, Mado? 497 00:52:48,607 --> 00:52:50,900 Con suo fratello e... 498 00:52:52,346 --> 00:52:53,313 E? 499 00:52:57,117 --> 00:52:58,484 Con Mario. 500 00:53:00,421 --> 00:53:01,888 Un italiano. 501 00:53:03,458 --> 00:53:05,585 Ha una ragazza. 502 00:53:06,327 --> 00:53:09,067 Prostitute vicino alla stazione della metropolitana Strasburgo Saint-Denis. 503 00:53:09,068 --> 00:53:10,732 Conosci il suo nome? 504 00:53:13,035 --> 00:53:14,229 Jenny. 505 00:53:17,606 --> 00:53:20,969 - E' tutto quello che puoi dirmi? - Non è abbastanza? 506 00:53:23,380 --> 00:53:26,076 E' una bionda. Polacco. 507 00:53:33,190 --> 00:53:35,249 Grazie Mado. 508 00:53:42,868 --> 00:53:46,298 Il tuo smalto ha una data, dovrai trovarne un altro. 509 00:53:47,372 --> 00:53:51,932 - Aspetta, è appena andata di sopra, la chiamo. - No, no. 510 00:53:52,612 --> 00:53:54,579 Non sono venuto a incontrarla. 511 00:54:03,057 --> 00:54:05,684 Voglio l'italiano. 512 00:54:06,294 --> 00:54:08,361 Chi è questo, l'italiano? 513 00:54:09,531 --> 00:54:11,798 Ascolta, non ho tempo da perdere. Mario l'italiano, 514 00:54:11,799 --> 00:54:13,833 non hai sentito parlare di lui? 515 00:54:14,903 --> 00:54:17,928 Sì, ma non l'ho mai visto. 516 00:54:20,343 --> 00:54:22,508 Fai del tuo meglio per vederlo. 517 00:54:23,045 --> 00:54:24,842 Altrimenti chiuderò la tua caverna. 518 00:54:26,282 --> 00:54:29,741 E ho abbastanza ragioni per te per fregarti. 519 00:54:31,255 --> 00:54:33,013 Che ne dici di questo piano? 520 00:54:34,224 --> 00:54:36,651 Ma non viene mai qui, lo giuro. 521 00:54:40,565 --> 00:54:43,333 Faresti meglio a trovarlo di fronte all'Etoile. 522 00:54:44,202 --> 00:54:49,467 Può essere chiamato in Troyon Street, al bar "Calanques". 523 00:54:51,143 --> 00:54:54,403 Sapevo che non potevi aspettare per aiutare la giustizia del tuo Paese. 524 00:54:54,413 --> 00:54:57,280 Se Mario l'italiano ha fatto qualcosa di veramente brutto 525 00:54:57,383 --> 00:54:59,543 è normale che anch'io aiuti un po'. 526 00:54:59,552 --> 00:55:01,019 È normale. 527 00:55:01,855 --> 00:55:02,822 Aspetto. 528 00:55:05,792 --> 00:55:07,919 - Buonasera. - Stanza quattro. 529 00:55:08,962 --> 00:55:11,197 Non dimenticare la mancia, tesoro. 530 00:55:17,004 --> 00:55:18,493 Andiamo, andiamo. 531 00:55:53,311 --> 00:55:56,439 Aiuto! Aiuto! Sono stato derubato! 532 00:55:59,886 --> 00:56:02,020 che diavolo hai che non va, sei pazzo? 533 00:56:23,111 --> 00:56:26,871 - Mi chiami alle "Calanques"? - Ti chiamo alle "Calanques". 534 00:56:53,178 --> 00:56:55,605 Sono venuto a rifare il tuo letto. 535 00:56:58,016 --> 00:57:00,182 Non ti ho chiesto di rifarmi il letto. 536 00:57:00,953 --> 00:57:06,012 - Cosa fai qui? - Niente. Solo ora so chi sei. 537 00:57:08,996 --> 00:57:10,623 Voglio solo aiutarti. 538 00:57:14,668 --> 00:57:18,126 Esci di qui, esci e non vederti mai più! 539 00:57:25,327 --> 00:57:29,119 EMILIO BUISSON AL SUO PRIMO ARRESTO 540 00:57:33,989 --> 00:57:36,348 Aspettami alla fine della strada. Ho qualcosa da fare. 541 00:57:40,363 --> 00:57:43,364 - Non dovrebbe durare a lungo. - Dieci minuti, non di più. 542 00:57:43,366 --> 00:57:46,665 - Non perdiamo l'inizio. - Arriverai al film. 543 00:58:11,898 --> 00:58:14,065 Buonasera, Angé. 544 00:58:22,509 --> 00:58:24,599 Buonasera, ispettore. 545 00:58:24,712 --> 00:58:26,339 Voglio solo un Martini. 546 00:58:31,019 --> 00:58:33,849 - Cos'è successo, Ange? - Niente, va tutto bene. 547 00:58:33,855 --> 00:58:35,482 Non credo. 548 00:58:35,590 --> 00:58:38,924 Mi dispiace un po'. Devo aver mangiato qualcosa di avariato. 549 00:58:39,962 --> 00:58:41,862 Prenditi cura della tua salute, Ange. 550 00:58:43,566 --> 00:58:47,034 Sarebbe un peccato ammalarsi di nuovo così veloce 551 00:58:56,880 --> 00:58:58,348 Lo conosci? 552 00:58:58,994 --> 00:59:00,360 Non. 553 00:59:01,052 --> 00:59:02,519 È un italiano. 554 00:59:03,488 --> 00:59:05,515 Mi è stato detto che viene qui spesso. 555 00:59:06,925 --> 00:59:09,588 Ti sono state dette bugie Signor ispettore. 556 00:59:14,334 --> 00:59:15,961 Pettegolezzi cattivi. 557 00:59:16,069 --> 00:59:18,597 - Questo italiano ha fatto qualcosa di brutto? -No... 558 00:59:18,906 --> 00:59:22,269 Pensa attentamente quando cerchi qualcuno è sempre per il suo bene. 559 00:59:22,276 --> 00:59:24,007 Questo è vero. 560 00:59:26,681 --> 00:59:29,680 No, per favore, ispettore, mi hai offeso 561 00:59:30,018 --> 00:59:31,708 Allora ti offendo. 562 00:59:33,522 --> 00:59:35,149 A presto, Angelo. 563 00:59:37,860 --> 00:59:39,157 Una buona serata. 564 00:59:57,377 --> 00:59:59,159 Emilia... 565 01:00:00,852 --> 01:00:02,749 Sai chi è appena andato via? 566 01:00:03,421 --> 01:00:04,649 Un poliziotto. 567 01:00:04,490 --> 01:00:08,389 Sì, ma non poliziotti qualunque, ma l'ispettore Borniche. 568 01:00:10,362 --> 01:00:11,989 Cosa voleva? 569 01:00:12,698 --> 01:00:14,996 Fategli sapere se Mario viene da queste parti. 570 01:00:15,868 --> 01:00:17,496 Interessante. 571 01:00:23,510 --> 01:00:24,477 Accidenti. 572 01:00:25,178 --> 01:00:26,907 Avevo il tracoma. 573 01:00:28,049 --> 01:00:32,314 Avresti dovuto avvisarmi, Ange. Avrei sparato al tuo "amico". 574 01:00:42,264 --> 01:00:46,366 I proiettili provengono dalla stessa Colt 45. 575 01:00:47,037 --> 01:00:49,205 Allora? 576 01:00:49,739 --> 01:00:53,197 Quindi è la stessa arma con cui sono stati uccisi Pelletier e il cassiere di banca. 577 01:00:53,309 --> 01:00:54,776 Ancora Buisson. 578 01:00:57,915 --> 01:00:59,983 Roger, vogliono che tu ascolti i nastri. 579 01:00:59,984 --> 01:01:02,416 Ho chiesto di ascoltare il telefono dal bar delle Calanques. 580 01:01:02,420 --> 01:01:04,616 Un complice di Buisson riceve chiama lì. Non si sa mai. 581 01:01:04,620 --> 01:01:05,916 Bene. 582 01:01:05,956 --> 01:01:07,584 Grazie, signor legale. 583 01:01:17,370 --> 01:01:20,602 che tempo Manca ancora la neve. 584 01:01:24,410 --> 01:01:26,241 Abbiamo un'altra registrazione. 585 01:01:26,345 --> 01:01:27,973 Qualcuno ha chiamato Mario. 586 01:01:29,783 --> 01:01:31,307 E' sicuramente Buisson. 587 01:01:31,318 --> 01:01:34,109 Non venire più da Marcel, Mi sono trasferito a Marie. 588 01:01:34,688 --> 01:01:36,255 Domani, a che ora? 589 01:01:36,256 --> 01:01:39,317 Alle 5:00, parco Bois de Vincennes, poiché vieni da Champigny. 590 01:01:39,360 --> 01:01:40,821 Dove, esattamente? 591 01:01:40,829 --> 01:01:43,094 Al bivio, dietro il chiosco giallo. 592 01:01:43,097 --> 01:01:45,964 - Con che macchina vieni? - Una Simca 8 nera. 593 01:01:46,067 --> 01:01:47,899 Ciao Mario, a domani. 594 01:03:00,751 --> 01:03:02,218 Ruggero, vai via. 595 01:03:05,222 --> 01:03:10,951 Lascialo. Lo prendiamo alle Calanques. Se vede che è seguito, è finita. 596 01:03:12,497 --> 01:03:15,896 Non capirò mai. Rischiamo la pelle mettendo all'angolo i ragazzi, 597 01:03:15,900 --> 01:03:18,769 e quando lo facciamo Li ho lasciati andare. 598 01:03:29,249 --> 01:03:31,276 L'ho aspettato per più di un'ora. 599 01:03:32,419 --> 01:03:34,546 È strano che non sia apparso. 600 01:03:36,089 --> 01:03:38,820 A volte cambia idea senza annunciarlo. 601 01:03:39,860 --> 01:03:43,127 Mettiti al suo posto. Quando sei seguito diventi cauto. 602 01:03:43,931 --> 01:03:47,368 Dobbiamo andare in fabbrica, a Saint-Denis. 603 01:03:49,671 --> 01:03:52,638 Non abbiamo molto tempo da perdere. Martedì è il giorno di paga. 604 01:03:52,641 --> 01:03:54,268 Sì, è urgente. 605 01:04:04,887 --> 01:04:06,284 Signori. 606 01:04:27,046 --> 01:04:28,013 Benvenuto. 607 01:04:29,148 --> 01:04:33,777 Jeannot, l'amico di cui ti ho parlato per la nostra prossima attività. 608 01:04:42,596 --> 01:04:46,129 - Davvero non capisco più, Emile. - Riguardo l'incontro? 609 01:04:47,435 --> 01:04:49,062 Lo spiegherò più tardi. 610 01:04:49,971 --> 01:04:52,100 - Signorina. - Sto arrivando. 611 01:04:53,074 --> 01:04:55,071 Faccio onore. 612 01:04:56,111 --> 01:04:59,647 - Sembra che qui mangino del buon cibo. - Molto bene. 613 01:05:00,516 --> 01:05:02,709 Non mi aspettavo di vederti qui. 614 01:05:02,718 --> 01:05:04,185 vedi 615 01:05:06,056 --> 01:05:10,356 nessuno si aspetta di rivedermi. A volte, però, compaiono. 616 01:05:19,236 --> 01:05:21,864 Spiegami, Emile, cosa intendi? 617 01:05:24,909 --> 01:05:26,268 Niente. 618 01:05:26,812 --> 01:05:28,541 Mi sto divertendo un po'. 619 01:05:29,282 --> 01:05:31,950 Mi piace ridere di tanto in tanto. 620 01:05:32,552 --> 01:05:36,750 Paulo mi ha detto che mangi spesso qui, quindi sono passato per caso. 621 01:05:37,124 --> 01:05:39,321 Ordinerò un patè per cominciare. 622 01:05:41,361 --> 01:05:44,328 - Anche io. - Anche io. 623 01:05:47,305 --> 01:05:49,002 Anche io. 624 01:05:54,109 --> 01:05:57,204 Buonasera, signori. arrivederci 625 01:06:00,916 --> 01:06:04,613 Bene. Adesso ti invito prendiamo un'altra bottiglia a casa mia. 626 01:06:05,422 --> 01:06:06,548 Dove, a casa tua? 627 01:06:06,656 --> 01:06:10,350 A Ville d'Avray. Ho un ristorante sulla strada per Versailles. 628 01:06:10,293 --> 01:06:13,660 Non posso, ho un appuntamento con una ragazza dopo che esce dal lavoro. 629 01:06:13,763 --> 01:06:17,460 Può aspettare. Non è male che le ragazze aspettino. 630 01:06:20,104 --> 01:06:22,004 Non puoi rifiutare un bicchiere. 631 01:06:24,516 --> 01:06:25,613 Bene. 632 01:06:49,170 --> 01:06:51,304 Sicuramente è l'accensione. 633 01:06:55,410 --> 01:06:58,108 Me la prenderò con calma. 634 01:06:58,613 --> 01:07:00,513 Non è una cattiva idea. 635 01:07:21,572 --> 01:07:23,199 Quindi, italiano! 636 01:07:24,909 --> 01:07:26,877 Che diavolo stai facendo, Emile? 637 01:07:27,745 --> 01:07:30,543 Sei nato in qualche modo nell'anno del topo? 638 01:07:32,584 --> 01:07:34,051 sei pazzo? 639 01:07:34,753 --> 01:07:36,380 Mascalzone. 640 01:07:38,090 --> 01:07:40,217 Non interferire. 641 01:07:48,268 --> 01:07:49,428 Paolo. 642 01:07:52,105 --> 01:07:54,102 L'italiano era un informatore. 643 01:07:56,110 --> 01:07:58,101 Non ho avuto il tempo di avvisarti. 644 01:07:59,313 --> 01:08:03,282 Sono andato alla riunione nel pomeriggio quello e la polizia era lì. 645 01:08:07,389 --> 01:08:10,250 Quindi smettila di parlare con la polizia. 646 01:08:56,544 --> 01:08:59,012 Andiamo. Velocemente. 647 01:09:16,299 --> 01:09:17,596 Affrettarsi! 648 01:09:20,270 --> 01:09:22,097 Veloce, veloce! 649 01:09:38,256 --> 01:09:39,723 Il mascalzone. 650 01:09:41,426 --> 01:09:46,228 "Un operaio, ex membro della Resistenza, la vittima dell'assassino Emile Buisson. 651 01:09:46,666 --> 01:09:50,295 Il nostro compagno Guegan ha perso il suo vita a causa del capitalismo. 652 01:09:50,303 --> 01:09:54,404 Mentre la polizia del signor Jules Moch represse i minatori del Pas de Callais, 653 01:09:54,508 --> 01:09:59,011 Emile Buisson è ancora latitante uccidere lavoratori innocenti senza rimorso. 654 01:09:59,012 --> 01:10:02,480 Cosa fanno i "detective Maigret"? dalla Sicurezza Nazionale? 655 01:10:03,183 --> 01:10:05,684 Dove sono quei poliziotti che 656 01:10:05,687 --> 01:10:09,279 una certa pressione di sensazione li chiami "superuomini"?" 657 01:10:09,290 --> 01:10:11,087 Questo è per Borniche. 658 01:10:11,793 --> 01:10:16,128 Se avesse attaccato Jules Moch, Il signor Jules ci attaccherà. 659 01:10:16,232 --> 01:10:20,792 Inoltre, con il sindacato C.G.T. nel clima attuale emerge il circo. 660 01:10:21,337 --> 01:10:23,635 - Dov'è Borniche? - E' il suo giorno libero. 661 01:10:23,740 --> 01:10:28,006 Gli mostro il giorno libero! Te lo mostrerò a tutti! 662 01:10:28,012 --> 01:10:31,143 Banda di incompetenti! Il caso Buisson è chiuso! 663 01:10:31,748 --> 01:10:33,375 Ti allontano da lui. 664 01:10:36,487 --> 01:10:39,014 Henri, chiama casa a Borniche. 665 01:10:39,323 --> 01:10:40,790 Sì, sbrigati. 666 01:10:44,924 --> 01:10:46,991 Ciao? SÌ. 667 01:10:47,566 --> 01:10:51,365 Buongiorno, signor commissario. Sì, è qui, te lo regalo. 668 01:11:00,282 --> 01:11:03,607 Ruggero. Roger, è per te. 669 01:11:03,918 --> 01:11:06,045 - Chi è? - Il tuo capo. 670 01:11:07,725 --> 01:11:09,245 Ciao? 671 01:11:11,325 --> 01:11:13,088 Buongiorno, signor commissario. 672 01:11:14,963 --> 01:11:16,530 Non puoi farlo. 673 01:11:16,531 --> 01:11:19,499 Lo sai che l'ho fatto tutto ciò che è in mio potere. 674 01:11:25,174 --> 01:11:26,232 Bene. 675 01:11:28,444 --> 01:11:30,241 No, no, come preferisci. 676 01:11:31,113 --> 01:11:35,314 Penso solo che avrei avuto più possibilità per risolvere il caso dell'ispettore Degreffe. 677 01:11:39,122 --> 01:11:41,290 A domani, signor Commissario. 678 01:12:22,671 --> 01:12:24,139 Cosa voleva? 679 01:12:25,508 --> 01:12:27,840 Mi ha ritirato il caso Buisson. 680 01:12:27,944 --> 01:12:30,912 E ti ha svegliato per dirti questo? È malato. 681 01:12:31,581 --> 01:12:34,917 È un funzionario. Ha paura dei suoi superiori. 682 01:12:35,452 --> 01:12:38,082 Non è possibile andarsene calpestato così. 683 01:12:39,976 --> 01:12:41,398 SÌ. 684 01:12:48,166 --> 01:12:49,793 A volte... 685 01:12:52,337 --> 01:12:54,306 A volte, cosa? 686 01:12:56,008 --> 01:12:58,636 Vorrei essere Emile Buisson. 687 01:13:02,615 --> 01:13:04,243 Per l'amor di Dio! 688 01:13:06,186 --> 01:13:08,147 Troviamo 10.000 buoni pasto nella tua tipografia 689 01:13:08,155 --> 01:13:10,783 e tanti buoni gas e non sai niente? 690 01:13:11,658 --> 01:13:14,856 In qualche modo è arrivato il diavolo farli di notte? 691 01:13:15,630 --> 01:13:18,828 Ci sono anche i dipendenti dovresti dare un'occhiata anche a questa traccia. 692 01:13:33,984 --> 01:13:35,713 Fatto il lavoro. 693 01:13:37,053 --> 01:13:38,380 andiamo 694 01:13:39,255 --> 01:13:40,722 Sii ragionevole. 695 01:13:40,824 --> 01:13:43,794 Altrimenti finiremo per arrabbiarci. 696 01:13:44,328 --> 01:13:46,125 Roger, devi venire con me. 697 01:13:46,230 --> 01:13:48,798 È stato trovato un corpo nella foresta vicino a Versailles. 698 01:13:48,799 --> 01:13:50,699 Il capo ci ha assegnato. 699 01:13:52,303 --> 01:13:53,771 Che gentile. 700 01:13:54,973 --> 01:13:56,600 Bene, ti lascio al gentiluomo. 701 01:14:02,649 --> 01:14:05,677 Ti consiglio di non farlo perdiamo tempo. 702 01:15:08,121 --> 01:15:12,451 Non ho trovato nulla in giro. Sembra essere un regolamento di conti. 703 01:15:12,460 --> 01:15:14,084 Capovolgiamolo. 704 01:15:17,295 --> 01:15:18,717 Ruggero! 705 01:15:20,968 --> 01:15:22,636 Vieni a vedere. 706 01:15:23,505 --> 01:15:25,400 Sembra essere l'italiano. 707 01:15:26,174 --> 01:15:27,334 Mario? 708 01:15:30,312 --> 01:15:32,406 Sono sicuro che. 709 01:15:32,515 --> 01:15:34,415 Essere dannato. 710 01:15:36,319 --> 01:15:37,786 Che ne dici di questa fortuna? 711 01:15:37,887 --> 01:15:39,854 - Lo conosci? - SÌ. 712 01:15:40,389 --> 01:15:42,517 So anche chi lo ha ucciso. 713 01:15:50,834 --> 01:15:52,462 Meraviglioso! 714 01:15:52,570 --> 01:15:54,467 Adesso mescoli e nel nostro lavoro! 715 01:15:54,472 --> 01:15:56,039 Ridurre ancora un po' il volume. 716 01:15:56,040 --> 01:15:59,371 Perché? cosa vuoi Hai un mandato? 717 01:15:59,377 --> 01:16:01,104 Mandato o no, devi venire con noi. 718 01:16:01,112 --> 01:16:03,641 Non vengo con te! Non ho richiesto una cosa del genere! 719 01:16:03,649 --> 01:16:05,912 - Quel ragazzo è il tuo fidanzato? - SÌ. 720 01:16:06,152 --> 01:16:08,877 Jenny, lo stiamo cercando L'assassino di Mario. Questo. 721 01:16:08,882 --> 01:16:10,287 Mario? 722 01:16:10,289 --> 01:16:12,187 Non mi importa di lui! 723 01:16:12,192 --> 01:16:15,252 Non ho niente a che fare con lui. Se è stato ucciso, sono affari suoi. 724 01:16:15,362 --> 01:16:17,426 L'ho lasciato più di un anno fa. 725 01:16:17,431 --> 01:16:20,827 Immagina che io lo paghi un funerale di prima classe a Madeleine? 726 01:16:21,067 --> 01:16:22,501 Forse conosci i suoi amici. 727 01:16:22,603 --> 01:16:24,833 Non conosco nessuno! E non ho più niente da dirti! 728 01:16:25,373 --> 01:16:29,837 Non ho più niente da dare del mio culo! Arriverà? 729 01:16:29,944 --> 01:16:33,039 Come desideri, Jenny. Alla prima occasione, ce lo ricorderemo. 730 01:16:33,148 --> 01:16:36,045 È così ! Preferirei la polizia... 731 01:16:36,151 --> 01:16:37,918 le aurolacche. 732 01:16:45,662 --> 01:16:47,886 Perché ridi, disgraziato? 733 01:16:49,766 --> 01:16:51,063 infatti 734 01:16:51,936 --> 01:16:54,166 non lo conoscevi neanche tu 735 01:16:54,271 --> 01:16:56,364 Mario l'italiano? 736 01:16:56,473 --> 01:16:58,634 No, non potrei dirlo. 737 01:16:59,176 --> 01:17:00,803 E i suoi amici? 738 01:17:00,911 --> 01:17:02,607 Non li ho mai visti i suoi amici. 739 01:17:04,192 --> 01:17:06,509 Non hai mai visto nessuno con lui nel bar di fronte? 740 01:17:06,518 --> 01:17:08,718 No, lo giuro, ispettore. 741 01:17:14,727 --> 01:17:16,558 Questo è il riscaldamento. 742 01:17:16,662 --> 01:17:19,160 - I miei occhiali. - Non devi vedere. 743 01:17:19,498 --> 01:17:21,125 Devi solo parlare. 744 01:17:22,336 --> 01:17:23,803 Buttare via. 745 01:17:24,271 --> 01:17:25,538 COSÌ? 746 01:17:26,038 --> 01:17:30,102 COSÌ? Con chi usciva Mario l'italiano? 747 01:17:30,677 --> 01:17:33,772 Se non ci dici niente ti arrestiamo per sfruttare la prostituzione a casa. 748 01:17:33,882 --> 01:17:35,882 L'intesa che hai con la Brigata di Moravuri non ti aiuterà! 749 01:17:35,884 --> 01:17:37,875 Ma non lo so, non lo so. 750 01:17:38,586 --> 01:17:41,386 - A volte veniva con Paulo. - Paolo? 751 01:17:41,490 --> 01:17:42,750 Paolo e come? 752 01:17:42,758 --> 01:17:46,216 Dinamite, è un ragazzo... sua moglie è malata. 753 01:17:47,429 --> 01:17:51,031 - Ha la sifilide? - No, tubercolosi. È in un sanatorio. 754 01:17:51,032 --> 01:17:53,200 Sputa sangue. 755 01:17:53,705 --> 01:17:58,070 - Dove vive Paulo Dinamita? - Non lo so! Non lo so. 756 01:17:59,109 --> 01:18:01,439 Lo troveremo sicuramente nei nostri archivi. 757 01:18:04,882 --> 01:18:06,349 vieni 758 01:18:13,293 --> 01:18:14,920 "Alias Paulo Dinamite." 759 01:18:15,028 --> 01:18:18,520 "È registrato in un file speciale della lotta al banditismo." 760 01:18:19,065 --> 01:18:23,366 Paul Roubier, noto anche come Paulo Dinamita. Nato il 29 marzo 1904. 761 01:18:26,740 --> 01:18:28,640 Potrebbe essere una buona pista. 762 01:18:31,046 --> 01:18:32,946 - Essi? - Aspetto. 763 01:18:33,048 --> 01:18:35,616 Ha preso parte alla rapina a Victoriilor, nel '42, insieme a Buisson. 764 01:18:35,617 --> 01:18:37,915 Sono stati rilasciati per mancanza di prove. 765 01:18:38,019 --> 01:18:39,646 Via della Vittoria o Victoria Street? 766 01:18:39,654 --> 01:18:41,222 Via della Vittoria. 767 01:18:41,557 --> 01:18:43,554 Emetto un mandato di perquisizione. 768 01:18:44,760 --> 01:18:46,994 No, dobbiamo solo trovare sua moglie. 769 01:18:47,730 --> 01:18:48,924 cos'è? 770 01:19:06,384 --> 01:19:08,284 non essere triste 771 01:19:09,654 --> 01:19:11,452 La prossima settimana. 772 01:19:47,662 --> 01:19:50,256 - Mi porterai a Parigi, Roubier? - Cosa vuoi? 773 01:19:50,366 --> 01:19:53,393 Non facciamo parte dello stesso club, ma possiamo ancora discutere di entrambi. 774 01:19:54,037 --> 01:19:58,765 La direzione dello stabilimento di Pacra offre un milione chiunque aiuti a catturare l'assassino. 775 01:19:59,675 --> 01:20:02,107 L'assassino è Emile Buisson. 776 01:20:04,181 --> 01:20:06,411 Hai anche lavorato per meno soldi. 777 01:20:07,251 --> 01:20:09,481 Metti via quella mente canaglia al contributo. 778 01:20:12,857 --> 01:20:15,519 Quello che stai facendo è disgustoso. 779 01:20:18,229 --> 01:20:20,698 Se non accetti, sarà ancora più disgustoso. 780 01:20:21,901 --> 01:20:24,870 Per salvare tua moglie hai bisogno di streptomicina. 781 01:20:25,571 --> 01:20:29,138 Ti prenderò la streptomicina dagli Stati Uniti, lo prometto. 782 01:20:31,078 --> 01:20:35,136 Per l'amor di Dio, non esitare un assassino come Buisson e la vita di tua moglie? 783 01:20:39,886 --> 01:20:41,514 Ancora una cosa. 784 01:20:43,291 --> 01:20:45,759 So che eri un amico con Mario l'italiano. 785 01:20:47,295 --> 01:20:50,265 Emile lo ha ucciso. Lo ha ucciso per niente. 786 01:20:53,302 --> 01:20:55,429 L'italiano non era un informatore. 787 01:20:55,971 --> 01:21:01,076 Il signor Emile ha commesso un errore. E diffonderemo questa notizia. 788 01:21:10,121 --> 01:21:12,555 Ma se non collabori, 789 01:21:12,656 --> 01:21:15,788 Sono sicuro che hai partecipato alle ultime rapine di Emile. 790 01:21:16,694 --> 01:21:18,362 E lo dimostrerò. 791 01:21:19,131 --> 01:21:22,201 Ti metterò in prigione tra i 15 e i 20 anni. 792 01:21:22,802 --> 01:21:25,400 Non rivedrai mai più tua moglie. 793 01:21:36,750 --> 01:21:38,517 Sono disgustato di me stesso. 794 01:21:46,728 --> 01:21:48,195 Anche io. 795 01:21:49,063 --> 01:21:51,064 Ma non abbiamo scelta, 796 01:21:52,067 --> 01:21:54,535 né l'uno né l'altro. 797 01:22:17,195 --> 01:22:18,662 - Ciao. - Ciao. 798 01:22:22,134 --> 01:22:26,998 Ho una mancia, un'amministrazione finanziaria a Versailles. Un sacco di soldi. 799 01:22:27,540 --> 01:22:29,668 - Quanto? - Tra 12 e 15mila. 800 01:22:31,211 --> 01:22:32,337 E il nascondiglio? 801 01:22:32,445 --> 01:22:36,815 Ho trovato qualcosa nella valle di Chevreuse, una locanda. Conosco il capo. 802 01:22:39,186 --> 01:22:41,121 Vorrei che mi portassi una pistola. 803 01:22:41,823 --> 01:22:43,891 Il mio è segnato. Devo buttarlo nello scarico. 804 01:22:43,891 --> 01:22:48,120 - Ti porto una pistola. - A P.38, se puoi. 805 01:22:49,398 --> 01:22:51,793 Mi è sempre piaciuto il P.38. 806 01:22:56,572 --> 01:22:59,133 Sei il benvenuto? Una rivoltella per Buisson? 807 01:22:59,709 --> 01:23:00,903 Sei pazzo, Borniche? 808 01:23:03,112 --> 01:23:05,842 Ti rendi conto di quello che stai chiedendo? 809 01:23:05,949 --> 01:23:07,576 A pag.38, 810 01:23:07,684 --> 01:23:09,346 se possibile. 811 01:23:10,955 --> 01:23:12,952 A P.38? 812 01:23:12,958 --> 01:23:15,987 SÌ. Preferisco P.38. 813 01:23:20,699 --> 01:23:25,057 Ma se gli offriamo una Colt, per esempio? Sarà arrabbiato? 814 01:23:27,105 --> 01:23:30,466 SÌ. Commissario, conosci il suo temperamento. 815 01:23:30,476 --> 01:23:34,836 Ascolta, Borniche. Questa volta hai superato la misura! 816 01:23:34,847 --> 01:23:38,405 Sei di nuovo al comando nelle indagini sul caso Buisson. 817 01:23:38,417 --> 01:23:41,112 Mi hai creato uno scenario ridicolo! 818 01:23:41,121 --> 01:23:43,316 Mi scusi, signor commissario. 819 01:23:43,423 --> 01:23:46,391 Mi hai affidato l'indagine su un crimine vicino a Ville d'Avray. 820 01:23:46,426 --> 01:23:48,819 È colpa mia se questa indagine mi ha riportato a Emile Buisson? 821 01:23:48,829 --> 01:23:52,361 - Hai evitato di dirmelo fin dall'inizio. - Volevo essere sicuro. 822 01:23:52,467 --> 01:23:54,298 Com'è conveniente. 823 01:23:54,402 --> 01:23:55,369 infine, 824 01:23:55,470 --> 01:24:00,773 ora paghiamo le ferie al signor Buisson in una locanda della valle di Chevreuse. 825 01:24:00,876 --> 01:24:06,006 E, inoltre, vuoi fornirli un'arma con cui spararci? 826 01:24:06,315 --> 01:24:07,543 È così. 827 01:24:08,250 --> 01:24:13,211 Sai, sta diventando una grande barzelletta. 828 01:24:14,357 --> 01:24:19,128 - Ho trovato un P.38 per Buisson. - SÌ? Dove esattamente, ispettore? 829 01:24:19,230 --> 01:24:21,357 È un ricordo dai commando francesi. 830 01:24:22,300 --> 01:24:25,269 Se succede qualcosa, Borniche, Farò rinchiudere anche te. 831 01:24:25,970 --> 01:24:27,898 mi hai sentito? 832 01:24:28,307 --> 01:24:31,939 Perfetto, signor Commissario. I miei rispetti. 833 01:25:01,243 --> 01:25:02,335 Siamo i benvenuti. 834 01:25:50,446 --> 01:25:51,539 SÌ. 835 01:25:53,067 --> 01:25:54,411 Benvenuto. 836 01:26:05,680 --> 01:26:07,507 Non è stato facile. 837 01:26:15,358 --> 01:26:17,258 Stavo scherzando, Paolo. 838 01:26:20,564 --> 01:26:23,190 Amministrazione finanziaria? 839 01:26:24,368 --> 01:26:26,665 Jeannot studia il problema. 840 01:26:28,373 --> 01:26:31,934 Digli di sbrigarsi un po', perché mi annoio a morte qui. 841 01:26:32,043 --> 01:26:33,840 E' ora di lasciare la Francia. 842 01:26:35,580 --> 01:26:37,047 mi hai portato il giornale? 843 01:26:47,894 --> 01:26:49,361 Lo sarebbe. 844 01:26:49,930 --> 01:26:51,657 Se il governo non mi lascia in pace, 845 01:26:51,665 --> 01:26:55,098 Darò ai bastardi più ragioni più grave di questi scioperi. 846 01:27:24,701 --> 01:27:27,169 - Il capo non è qui? - È ancora a Lione, per il caso con i gioiellieri. 847 01:27:27,537 --> 01:27:29,802 Ha chiamato per dire che sarebbe tornato per pranzo. 848 01:27:29,907 --> 01:27:34,343 - Bene, dobbiamo partire senza di lui. - Impossibile, si arrabbierà. 849 01:27:34,445 --> 01:27:37,260 Si arrabbierà, ma il fatto è: è ora o mai più. 850 01:27:37,261 --> 01:27:39,647 - Aspetta un momento. - Hai avvisato la gendarmeria locale? 851 01:27:39,651 --> 01:27:43,482 Non. Se Buisson sospetta qualcosa, non lo prenderemo vivo. 852 01:27:43,489 --> 01:27:46,715 Inoltre, Roubier mi ha avvertito, lo ha fatto sempre una granata difensiva contro di lui, 853 01:27:46,726 --> 01:27:48,524 lanciarsi in aria se necessario. 854 01:27:48,529 --> 01:27:51,664 Sei completamente pazzo, Roger. Assumiamo un rischio massimo e non siamo coperti. 855 01:27:51,765 --> 01:27:55,431 Non è legale non prevenire i gendarmi. Per non parlare del capo. 856 01:27:55,436 --> 01:27:58,105 Hai dimenticato che lo siamo e nuovi funzionari? 857 01:27:59,140 --> 01:28:01,467 Ascolta, non ti obbligherò a venire con me. 858 01:28:13,689 --> 01:28:16,120 - Alfonso. - Sì, ispettore? 859 01:28:16,225 --> 01:28:19,253 - Metti questo sulla scrivania del Commissario. - Immediatamente, ispettore. 860 01:28:20,864 --> 01:28:24,163 - Hai ordinato una macchina? - Sì, ne abbiamo uno speciale che ci aspetta. 861 01:29:00,487 --> 01:29:04,175 LOCANDA MAMA GASCA 862 01:29:08,183 --> 01:29:09,650 Stai bene? 863 01:29:23,077 --> 01:29:24,677 Ciao. 864 01:29:28,872 --> 01:29:30,899 Dategli 15 litri, per favore. 865 01:29:31,541 --> 01:29:33,668 Roger, è dall'altra parte. 866 01:30:26,101 --> 01:30:29,299 - Possiamo fare colazione qui, signora? - Sì, signore. Abbiamo un ristorante. 867 01:30:29,405 --> 01:30:30,702 Perfetto! 868 01:30:32,241 --> 01:30:33,808 Abbiamo fatto colazione qui. 869 01:30:33,810 --> 01:30:36,074 Quindi possiamo andare in clinica alle 16:00. 870 01:30:40,617 --> 01:30:42,978 - Posso parcheggiare lì? - Naturalmente, signore. 871 01:31:39,750 --> 01:31:44,208 "Sto facendo colazione insieme a Emile Buisson alla locanda." 872 01:31:44,288 --> 01:31:48,783 "Vieni a bere un caffè. I miei rispetti, Borniche." 873 01:31:49,494 --> 01:31:50,961 Dio! 874 01:32:17,258 --> 01:32:18,725 cosa sta facendo? 875 01:32:19,427 --> 01:32:20,894 Guardò la macchina. 876 01:32:20,995 --> 01:32:23,793 Meno male che è fuori. Ho emozioni. 877 01:32:27,036 --> 01:32:30,464 - Stai bene? - Un po' nervoso, ma sto bene. 878 01:32:35,846 --> 01:32:38,973 - Se vuoi sederti. - SÌ. 879 01:32:40,617 --> 01:32:42,778 - Scegliere. - Là. 880 01:32:43,117 --> 01:32:44,285 Bene. 881 01:32:45,088 --> 01:32:46,956 - Ti lascio i menù. - Grazie. 882 01:32:47,091 --> 01:32:49,059 Raccomando che abbiano vino, è la specialità della casa. 883 01:32:49,160 --> 01:32:51,628 Per me è perfetto perché hanno il vino. Ma prima portami degli antipasti. 884 01:32:51,729 --> 01:32:54,630 - Anche io. - No, grazie. 885 01:32:54,732 --> 01:32:57,668 Ti porterò degli stuzzichini e una bottiglia di vino da noi della campagna. 886 01:32:57,769 --> 01:32:59,236 Sì, grazie. 887 01:32:59,288 --> 01:33:00,844 Luciano... 888 01:33:02,138 --> 01:33:03,502 Roberto. 889 01:33:16,724 --> 01:33:19,552 cos'è? Si dice che la musica doma le bestie. 890 01:34:15,590 --> 01:34:16,814 canta bene 891 01:34:18,926 --> 01:34:21,586 Pezzi del genere, non Chopin. 892 01:34:22,697 --> 01:34:24,760 Mi piacciono di più questo tipo di pezzi. 893 01:34:26,835 --> 01:34:30,159 - Sai qualcos'altro di Edith Piaf? - SÌ. 894 01:34:57,135 --> 01:34:59,202 - Benvenuti, signori. - Grazie. 895 01:35:00,138 --> 01:35:02,535 - Ha deciso, signore? - SÌ. 896 01:35:02,641 --> 01:35:04,108 Hanno vino. 897 01:35:05,645 --> 01:35:08,113 Vieni a mangiare, Catherine. Siamo già in ritardo. 898 01:35:12,418 --> 01:35:13,885 Grazie, signorina. 899 01:35:19,626 --> 01:35:21,293 Perdonaci, signore. 900 01:35:32,774 --> 01:35:35,473 Non ne avevi idea dagli un recital. 901 01:35:36,779 --> 01:35:38,576 Ha degli occhi bellissimi. 902 01:35:41,617 --> 01:35:44,815 Stai invecchiando, Roger. 903 01:35:44,921 --> 01:35:46,548 Fine. 904 01:35:46,656 --> 01:35:48,453 Posso sedermi al tavolo, signora? 905 01:35:52,462 --> 01:35:55,091 - Sta tornando. - Mangia e non tornare. 906 01:36:03,107 --> 01:36:06,877 Penso che "Le Caporal Epingle" dovrebbe vincere il premio Goncourt. 907 01:36:07,079 --> 01:36:08,546 l'hai letto? 908 01:36:08,894 --> 01:36:10,429 l'hai letto? 909 01:36:11,083 --> 01:36:12,812 Non ho molto tempo per leggere 910 01:36:12,918 --> 01:36:15,513 con tutti questi scioperi. 911 01:36:15,621 --> 01:36:18,749 Premi letterari sono prestabiliti dalla redazione. 912 01:36:18,858 --> 01:36:20,457 Capo, il vino! 913 01:36:27,267 --> 01:36:29,201 Scusate, mi ero dimenticato. 914 01:36:39,914 --> 01:36:40,981 Mi dispiace. 915 01:36:47,757 --> 01:36:50,125 Dovremmo chiamare la clinica. 916 01:36:51,327 --> 01:36:52,794 Sì, probabilmente. 917 01:36:53,963 --> 01:36:58,867 - Possiamo chiamare Rambouillet da qui? - Naturalmente, signore. Che numero vuoi? 918 01:36:58,969 --> 01:37:01,802 - 432. -432 Rambouillet. 919 01:37:21,427 --> 01:37:24,295 Salve, questa è la locanda "Mama Gasca". salve signora 920 01:37:24,398 --> 01:37:28,196 Vorrei 432 Rambouillet, per favore. Grazie. 921 01:37:33,941 --> 01:37:36,110 - Buon appetito, signor Rommier. - Grazie. 922 01:37:40,816 --> 01:37:41,805 SÌ? 923 01:37:42,751 --> 01:37:44,183 Per favore, non riattaccare. 924 01:37:44,187 --> 01:37:46,280 Signore, il suo numero non esiste. 925 01:37:50,560 --> 01:37:51,754 Come mai ? 926 01:37:55,465 --> 01:37:57,726 È il numero della clinica "Ambroise Pare". 927 01:37:57,734 --> 01:37:59,031 Aspettare. 928 01:37:59,136 --> 01:38:01,466 Pronto, è la clinica "Ambroise Pare"? 929 01:38:01,471 --> 01:38:04,602 - Ha commesso un errore? - Pronto, "Ambroise Parè"? 930 01:38:04,909 --> 01:38:06,536 La signora Mercier? 931 01:38:06,979 --> 01:38:09,346 SÌ. Sono il dottor Le Garrec. 932 01:38:12,284 --> 01:38:14,776 Sì, sì, siamo un po' in ritardo. 933 01:38:15,855 --> 01:38:18,623 Avvisare il direttore che saremo lì alle 16:00. 934 01:38:20,492 --> 01:38:22,589 Sì, stiamo arrivando. 935 01:38:23,429 --> 01:38:24,654 Esatto, sì. 936 01:38:25,498 --> 01:38:27,125 Molto bene, signora Mercier. 937 01:38:27,467 --> 01:38:29,134 arrivederci 938 01:38:36,444 --> 01:38:38,912 - Il gallo è pronto? - È quasi pronto. 939 01:38:39,013 --> 01:38:41,140 Per assaggiarlo. E' la sua specialità. 940 01:38:41,249 --> 01:38:43,878 - Vorrei del pane, per favore. - Oh, sì. Proprio adesso, signore. 941 01:38:48,090 --> 01:38:50,024 Scusate, mia moglie se n'è dimenticata. 942 01:38:50,125 --> 01:38:51,922 - Va tutto bene? - Perfetto. 943 01:39:03,072 --> 01:39:04,700 È finita, Emile! 944 01:39:06,677 --> 01:39:07,974 Grenada! Dio! 945 01:39:16,559 --> 01:39:17,837 La polizia. 946 01:39:59,468 --> 01:40:02,266 Cosa seguì era solo routine della polizia. 947 01:40:02,972 --> 01:40:05,873 Buisson fu imprigionato Sante e io abbiamo condotto l'interrogatorio 948 01:40:05,875 --> 01:40:09,434 davanti alla Commissione per le Petizioni composto da giudici inquirenti. 949 01:40:09,479 --> 01:40:13,209 Dovevo farlo due volte a settimana andarlo a prendere con un'auto dalla prigione, 950 01:40:13,217 --> 01:40:15,481 mattina presto. 951 01:40:17,489 --> 01:40:19,787 - Buongiorno, signor Borniche. - Ciao, Emile. 952 01:40:20,826 --> 01:40:23,193 E poco a poco, senza volerlo, 953 01:40:23,296 --> 01:40:26,356 qualcosa di curioso si è insinuato tra noi. 954 01:40:26,899 --> 01:40:31,529 Amicizia sarebbe una parola grossa, ma siamo diventati una specie di colleghi. 955 01:40:31,738 --> 01:40:33,536 Ci siamo quasi capiti 956 01:40:33,640 --> 01:40:36,668 specialmente quando parlavamo della pioggia o del bel tempo. 957 01:40:42,457 --> 01:40:44,562 MINISTERO DELL'INTERNO 958 01:41:26,999 --> 01:41:29,867 - Torna da lui alle 18:00. - Molto bene. 959 01:41:54,763 --> 01:41:57,661 E qui, Emile si sistemò comodamente. 960 01:41:57,899 --> 01:42:01,163 Con la mano libera si versò un bicchiere di Bordeaux. 961 01:42:01,369 --> 01:42:03,668 Gli avevo comprato una bottiglia. 962 01:42:11,547 --> 01:42:14,050 Lo tirò fuori dalla tasca gli occhiali con montatura spessa 963 01:42:14,053 --> 01:42:17,150 e ho iniziato a leggere il quotidiano Le Figaro sul tavolo. 964 01:42:30,735 --> 01:42:32,267 Erano le 11:00. 965 01:42:32,371 --> 01:42:34,669 Non l'ho interrogato fino alle 12:30. 966 01:42:37,009 --> 01:42:39,978 Ho letto i rapporti. C'era silenzio tra noi. 967 01:42:40,646 --> 01:42:43,115 Emile legge, soprattutto le notizie. 968 01:42:50,524 --> 01:42:53,594 Perché leggi sempre? solo Le Figaro? 969 01:42:53,594 --> 01:42:55,255 Per abitudine. 970 01:42:55,796 --> 01:42:59,232 Quando sei in fuga, nessuno sospetta un uomo che legge Figaro. E' troppo serio. 971 01:42:59,333 --> 01:43:02,269 Alle 14:00, cominciarono le cose serie. 972 01:43:02,638 --> 01:43:06,836 La pila di documenti sul signor Emile misura un metro e mezzo di altezza. 973 01:43:07,543 --> 01:43:10,103 È stato accusato di 36 omicidi e attacchi. 974 01:43:10,212 --> 01:43:11,679 Un file troppo ricco. 975 01:43:11,780 --> 01:43:15,410 Ho dovuto affrontare tutto in modo da poter separare la verità dalla menzogna. 976 01:43:16,119 --> 01:43:19,020 Emile ha confessato tutto, meno i crimini. 977 01:43:19,122 --> 01:43:21,782 Tuttavia, Avevo prove schiaccianti contro di lui. 978 01:43:21,791 --> 01:43:23,519 Testimonianze incrollabili 979 01:43:23,527 --> 01:43:27,821 e soprattutto la storia di quel P.38, che gli pende dal collo come una macina. 980 01:43:35,508 --> 01:43:37,268 Cominciamo, Emile? 981 01:43:37,911 --> 01:43:40,008 Cominciamo, signor Borniche. 982 01:43:44,685 --> 01:43:46,812 I nostri incontri sono durati più di un anno. 983 01:43:47,854 --> 01:43:51,482 Mi è stato mostrato solo una volta il vero Emile Buisson. 984 01:43:51,859 --> 01:43:56,118 Il giorno in cui ho parlato di Paul Roubier, detto anche Paulo Dinamita. 985 01:44:04,206 --> 01:44:06,597 A questo ragazzo, il signor Borniche, 986 01:44:08,177 --> 01:44:11,706 Vorrei tagliargli la gola con una sega 987 01:44:14,184 --> 01:44:17,575 e fermarsi di tanto in tanto per sentirla gemere. 988 01:44:26,998 --> 01:44:29,795 Temo che non ne avrai la possibilità, Emile. 989 01:44:30,034 --> 01:44:31,201 SÌ. 990 01:44:41,346 --> 01:44:43,042 Peccato. 991 01:44:50,223 --> 01:44:54,161 Per molto tempo rimasi in silenzio, guardando Buisson 992 01:44:54,162 --> 01:44:58,456 immobile sulla sedia, con il braccio destro appeso alle manette. 993 01:45:00,834 --> 01:45:05,295 Mi sono detto: "Emile ha coraggio". 994 01:45:27,831 --> 01:45:30,391 Condannato a morte dalla Corte di Giuria del dipartimento della Senna, 995 01:45:30,500 --> 01:45:33,959 Emile Buisson fu giustiziato il 28 febbraio 1956. 996 01:45:36,192 --> 01:45:39,864 Traduzione: nenea_hartia@yahoo.com sincronizza neaion@yahoo.com